-=Episode 21=-
Lantas...
siapa pelakunya?
Pelakunya?
Young Jun.
Anda bilang apa?
Malam itu, yang membunuh siswa itu...
adalah adikmu.
Sung Young Jun.
Aku minta maaf sudah menabrakmu dan membuatmu mati.
Kenyataan bahwa adikmu yang membunuhnya
justru aku menutupinya.
Menurutmu Young Jun
bisa masuk sekolah kedokteran dengan uang apa?
Aku yang membayar biaya sekolahnya.
Kulakukan semua itu...
karena rasa bersalahku padamu.
Anda kira aku percaya kata-kata Anda?
Aku tak percaya.
Sebelum mereka datang lebih baik kau percaya.
Ini bukti transfer.
Kau bisa cari biaya Young Jun
dan biaya hidupnya dalam rekening itu.
-=Print out transfer=-
-=Yayasan Chungho=-
-=Sung Young Jun=-
Tidak mungkin.
-=Ditransfer dari Yayasan Chungho=-
-=Sung Young Jun=-
Tidak mungkin.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kemana dia? Harusnya dia bersama Hoejangnim.
Maaf, tapi bisa tunggu di sini sebentar?
Iya.
Aku akan segera kembali.
Kemana dia?
Kubawa istrinya Hwang Gisa.
Bisa kita bicara?
Detektif akan segera datang.
Baru kita bicara.
Kau bilang alasan suamimu mau disalahkan atas kecelakaan itu..
bukan hanya karena uang.
kau penasaran apa alasan yang lain?
Young Jun Hyeong hari itu tak di rumah.
Dia dengan ayahnya Tae Hoon.
Kok sepertinya dekat sekali.
-=Kardiolog Sung Young Jun=-
Malam itu kau di mana?
Katakan. Di malam kejadian itu kau di mana?
Kau di mana? Katakan.
Katakan kalau kau di tempat lain.
Kenapa aku harus bilang?
Apa?
Aku muak dan capek membicarakan kejadian malam itu.
Keluar. Tak ada yang perlu kubicarakan.
Young Jun.
Cepat keluar.
Kau...
Kau menerima uang dari Cha Hoejang?
Kuliah dan biaya hidupmu dari dia?
Benar begitu?
Mengenai aku membantumu biarlah jadi rahasia antara kita berdua.
Tidak.
Tidak?
Sungguh tidak?
Kenapa aku menerima uang darinya?
Jangan bicara tak masuk akal cepat keluar.
Menurutmu apa?
Tentu saja.
Suamimu menerima uang dariku
tapi
menurutmu bukan semata karena uang?
Kau benar.
Memang tak sepenuhnya benar.
Min Joon bisa buka restoran kau pikir pake uang apa?
Kalau tak punya uang
dia bakalan kerja di dapur restoran orang lain.
Aku tahu kalau Min Joon buka restorannya
dengan modal dari teman suamiku.
Investasi restorannya
Dengan uangku sendiri.
Maaf?
Benarkah?
Bukannya dia bilang marga tannya adalah Park Sajang?
Kalau tak percaya, coba saja periksa dengannya.
Kenapa?
Kenapa kau investasi dalam bisnisnya?
Karena kau ayahnya?
Itu janji yang kubuat dengan suamimu.
Suamimu
pasti sangat menyayangi Min Joon.
Syarat terbesarnya adalah menjaga Min Joon.
Kalau investasiku sampai kutarik..
restorannya akan bangkrut, kau tahu itu kan?
Kecuali kau ingin bisnisnya Min Joon gulung tikar,
sekarang juga
kembalilah ke Australia.
Kau dari mana saja?
Istrinya Hwang Gisa juga menghilang. Sebetulnya apa yang terjadi?
Cha Hoejang bagaimana?
Dia mengakui perbuatannya?
Ada apa? Kau kenapa mendadak begini?
Ho Bang.
Kurasa kita hentikan saja.
Hei, bicara apa kau? Kenapa kita hentikan?
Sudah lupakan saja.
Kasus ini jangan diselidiki lagi.
Hentikan sampai di sini saja.
Hari ini aku lihat Young Jun.
Dia dengan ayahnya Tae Hoon.
Kok sepertinya dekat sekali.
Hei, kau dari mana?
Kau ke rumah sakit, kan?
Detektif.
Bagaimana?
Itu...
Apa ada masalah?
Bibiku mana?
Maaf harus mengatakan ini, tapi...
Ini Bibiku. Permisi sebentar.
Iya, Bi. Bibi di mana?
Min Joon.
Bibi dalam perjalanan ke bandara.
Bibi ke bandara? Kenapa?
Maaf. Sudah ya.
Bi.
Boleh tanya ada apa?
Aku permisi.
Bi!
Bi, tiba-tiba Bibi menolak memberi kesaksian. Kenapa?
Tadinya Bibi tak begini.
Saat melihat Ayahmu bibi tak bisa bilang apa-apa.
Pamanmu dan Bibi punya kesalahan.
Apa?
Bibi akan jujur padamu
Pamanmu
dengan mau bertanggung jawab, dia menerima uang.
Kami butuh uang untuk biaya operasi putri kami.
Kami tak bisa membiarkan putri kami satu-satunya.
Kami ingin setidaknya memberinya kesempatan untuk dioperasi.
Maafkan aku.
Pamanmu merahasiakannya hingga dia mati.
Aku tahu tak seharusnya mengungkit permasalahaan ini.
Bibi mengerti kau ingin Ayahmu
membayar atas kesalahan yang dilakukannya.
Tapi, maafkan Bibi.
Lupakan saja
hiduplah dengan bahagia.
Teruslah bekerja keras demi kesuksesan usahamu.
Maafkan Bibi.
Dia belum pulang?
Lampunya mati.
Hae Sung. Sung Hae Sung.
Sepertinya dia tak di rumah.
Kemana dia?
Terus, siapa pelakunya?
Young Jun.
Nah.
- Makanlah. - Selamat makan.
Selamat makan.
Gimana?
Masakan Hyeong emang jjang!
Hae Chul, sebelum makan kenapa tak cuci tangan dulu?
Keun Oppa akan jadi suami terbaik.
Tentu saja. Kau harus rajin belajar supaya bisa ketemu suami
yang ganteng sepertiku.
Iya, siap.
Young In. Kau akan sarapan dulu, kan?
Kalau aku tak sarapan Oppa bakalan mengomeliku seharian.
- Ini mau sarapan. - Makanlah, enak lho.
Sung Hae Sung, kalau kau terus mengomeli mereka,
mereka akan menjauhimu.
Kau ngapain di sini? Kau tidur di kamar Young In lagi?
Iya, aku ingin sarapan masakanmu.
Oh ya, Hae Sung...
hari ini tutup restoranmu. Kau dan aku harus ke suatu tempat.
Tutup restoran?
Kita mau kemana?
Nanti kau akan lihat.
Wajahnya macho.
Jadi dari berbagai sudut dia terlihat tampan sesuai gaya rambutnya.
Ingat baik-baik.
Ini lumayan lah
tapi ini tak bakalan berhasil karena justru membuatnya terlalu tampan.
Sempurna. Aku suka ini.
Bahunya bidang, sangat cocok pake jas.
Ingat itu.
Baik.
Aku tak perlu mencoba apapun.
Gimana?
Oke banget.
Ayo berangkat. Bisa terlambat nanti.
Kita mau kemana?
Kau akan segera tahu. Ayo cepat.
Sumpah Hippocratis.
"Saya bersumpah akan mendedikasikan hidup untuk melayani manusia."
"Kesehatan dan hidup pasien adalah prioritas utama saya."
"Saya ikrarkan sumpah ini dengan sungguh-sungguh"
"dengan mempertaruhkan kehormatan diri saya ."
-=Sumpah Hippocratis dan Upacara Wisuda=-
Hae Sung Hyeong.
Young Jun.
Aku bisa lulus sekolahbkedokteran berkat Hyeong.
Aku janji akan jadi dokter yang baik.
Akan kubalas atas semua yang telah Hyeong lakukan untukku.
Makasih, Hyeong.
Jangan baik padaku. Baiklah pada pasienmu.
Begitu lagi dia. Dia selalu ngomelin orang-orang.
Selamat atas wisudamu, Young Jun Oppa.
Hae Sung terkenal karena omelannya.
Sudah lama kita tak berkumpul seperti ini.
Mulai sekarang kita bisa sering ngumpul.
Iya, baik.
Hyeong, aku lapar.
Oh ya? Ayo kita makan.
Di hari kelulusan kau harusnya makan jjangmyeon.
Kutraktir kalian, ayo.
- Serius? - Ayo.
- Ayo.
- Aku ingin kkanpunggi.
Apa? Kau ingin kkanpunggi?
Ayo.
Iya.
Hanya mimpi.
Kau bangun?
Hei, Jung Won mengkhawatirkanmu aku sih sudah bilang tak ada apa-apa.
Makasih.
Kau harus cari udara segar.
Kalau terus-terusan begini
Jung Won sungguh akan mengira kau kenapa-napa.
Benar.
Iya, akan kukatakan
kau tak bisa berangkat kerja di restoran.
Jadi, jalan-jalanlah. Cari udara segar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Iya.
Aku memberinya uang.
Pamanmu bersedia dipenjara karena aku memberinya uang.
Terus kenapa?
Ayah bilang apa pada Bibi
hingga dia balik ke Australia tanpa sempat bersaksi?
Kenapa tanya padaku?
Tanya saja bibimu langsung.
Aku banyak kerjaan. Jangan buang-buang waktuku, keluarlah.
Biar kuperjelas.
Akan kupastikan ayah membayar dosa yang telah ayah lakukan.
Kunyuk satu ini...
Ada hal yang tak bisa diselesaikan dengan uang.
Aku akan membuatmu menyadarinya.
Kau juga kuperingatkan.
Berhentilah bersikap seperti ini.
Sebagai ayahmu kuberitahu kau. Lebih baik dengarkan aku.
Ayahku?
Baik, akan kuingat hal itu, Yah.
Ayah?
Ayah juga, camkan kata-kataku.
Apa mungkin dia...
Daepyo-nim.
Daepyo-nim, apa kabar?
Anda ingat aku, kan?
Kita bertemu di restoranmu. Aku temannya Jung Won.
Iya, aku ingat.
Aku ingin ke sana lagi karena aku suka sekali makanan di sana.
Senang bertemu denganmu.
Oh ya, ada urusan apa ke sini?
Aku ada urusan, selamat siang.
Iya, siang.
Beraninya dia datang ke sini.
Kenapa dia kesini? Kenapa?
Jawab.
Kenapa putramu ke sini?
Kau menghubunginya tanpa sepengetahuanku?
Orang mengira Tae Hoon anakmu satu-satunya.
Kapan mulainya?
Sejak kapan dia mengunjungimu?
Ini pertama kalinya
dan kami tak saling mengontak.
Kalau tak saling mengontak
kenapa dia ke sini? Dia pasti punya alasan.
Tidak ada alasan, dia hanya mampir.
Dan tak akan datang lagi.
Tanpa alasan?
Kau mengira aku akan percaya?
Aku terlalu naif.
Aku percaya saja saat kau bilang tak mengontaknya.
Kau membodohiku.
Aku tak bohong!
Kau bilang semuanya untuk Tae Hoon. Kau sama sekali tak merasa bersalah?
Kenapa kau mengungkitnya?
Kenapa tiba-tiba kau bicara soal Tae Hoon?
Yah.
Aneh. Kalian berdua seperti kesal.
Ada apa ini?
Tidak ada apa-apa.
-=Halte terakhir=-
Hei, hei.
Halte terakhir. Kau tidak turun?
Oh, maaf.
-=Halte terakhir=-
Oh, tidak. Ya ampun!
Minggir, minggir!
Bayinya.
Aigoo. Bagaimana ini?
Bukan bayi.
Aigoo, bagaimana ini?
- Aigoo. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Remku blong.
Aigoo, aku harus gimana?
Kurasa aku sudah membuatnya pingsan.
Kau hampir nabrak jagungku.
- Maafkan aku. - Aduh...
Cepat telpon 119.
Iya, segera kuhubungi.
Dia harus dirujuk di rumah sakit besar di Seoul?
Kami sudah merawatnya, tapi dia masih belum sadarkan diri.
Nampaknya harus dibawa ke rumah sakit besar di Seoul.
Bagaimana ini?
Ini semua salahku.
Tolong siapkan ambulan.
Iya, baik.
Anda tenang dulu. Silakan duduk.
Mohon tunggu sebentar.
Aigoo.
Ranjang rumah sakit bawa kembali. Pastikan tidak ada yang tahu.
- Baik. - Cepatlah.
- Iya. - Pergilah.
Lukanya tak berbekas.
Sudah kuduga.
Nenek.
Apa yang terjadi padaku?
Nih, minumlah.
Selama 2 hari kau tak makan, hanya tertidur saja.
Maaf? 2 hari?
Iya, 2 hari.
Aku merasa pusing, lalu pingsan.
Kau kehabisan tenaga...
karena menghentikan forklift-ku dengan tangan kosong.
Makanya selama 2 hari kau pingsan.
Tapi, aku di mana?
Aku membawamu ke rumah sakit tapi kulihat lukamu hilang
Akhirnya kau kubawa ke rumahku.
Maaf?
Orang lain tak bisa memahami siapa dirimu.
Orang tak tahu kenyaataan...
bahwa kau kembali ke dunia ini.
Bagaimana Anda bisa tahu?
10 tahun lalu, hal itu terjadi pada suamiku.
Dia kembali ke dunia dan pergi lagi seperti angin.
Benarkah?
Saat kau menghentikan crane-ku dengan tangan kosong,
aku menyadari siapa dirimu.
Saat suamiku kembali, kekuatannya juga sangat luar biasa.
Kekuatan itu bukan dari dunia ini.
Ketika melihat lukamu menghilang saat di rumah sakit aku jadi yakin.
Suamiku juga begitu.
Kalau dia menggunakan kekuatannya
energinya habis dan pingsan selama 1-2 hari.
Iya.
Tapi kenapa kau ke desa dan pake kemeja rapi begitu?
Ada sesuatu yang terjadi. Aku tak berniat ke sini.
Kau pasti banyak pikiran.
Wajahmu terlihat cemas.
Iya.
Ya, kita bisa obrolkan hal itu nanti.
Kau lapar? Mau kupesankan ayam?
Tapi, Nek. Sungguh aku pingsan selama 2 hari?
Iya.
Oh ya, Jung Jung Won itu siapa?
Kau terus menyebut namanya.
Itu...
Jung Won pasti cemas sekali.
Boleh aku menelpon?
Kekasihmu?
Kalau tak segera menelponnya dia tak akan memaafkanku.
Kau tak menelponku selama 2 hari.
Kau bahkan tak mikirin aku?
Baik, kita lihat saja.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Kuharap tak terjadi apa-apa.
Dia baik-baik saja, kan?
Permisi. Di sini ada yang bernama Jung Jung Won?
Iya, aku.
Iya.
Anda kenal Sung Hae Sung-ssi?
Iya, apa terjadi sesuatu pada Hae Sung?
Tidak.
Sekarang, dia aman dan di tangan yang baik.
Dia memintaku bilang kau tak perlu khawatir.
Permisi.
Maaf.
Apa maksudmu dia ada di tangan yang baik?
Di mana dia, apa yang dilakukannya sekarang?
Hei. Sebentar. Hei!
Sung Hae Sung.
Kau aman dan baik-baik saja?
Jadi kau maunya seperti ini?
-=Episode 22=-
Hari ini jamurnya tidak begitu segar,
jadi kita tak bisa menghidangkan sup jamur.
Kalau kalian terima pesanan, tolong
Aigoo, Cha Daepyo. Lama tak bertemu.
Brengsek itu kenapa kemari lagi?
Dapat pukulan sekeras itu belum membuatnya sadar?
Park Sajang-nim.
Kenapa Anda kesini bersamanya?
Ada apa ini?
Cha Daepyo.
Park Sajang-nim memutuskan menarik investasinya...
dan semua sahamnya diberikan pada kami.
Apa katamu?
Park Sajang-nim, apa maksud perkataanya?
Desain interior sampai menu tak akan kami ganti,
dan semua karyawan tak akan dipecat
tapi kau harus keluar dengan tangan kosong.
Proses serah-terimanya akan segera kami lakukan.
Park Sajang-nim, kenapa Anda lakukan ini?
Tolong bicaralah!
Park Sajang-nim.
Cha Daepyo.
Sebetulnya, uang yang kuinvestasikan di restoranmu
bukanlah uangku.
Semua itu milik Chungho Group, Cha Gwon Pyo Hoejang.
Apa?
Aku hanyalah orang yang menjalankan tugas dari beliau.
Aku tak punya pilihan lain.
Tolong mengertilah.
Jadi bukan karena pamanku?
Kupikir karena hal itu Anda berinvestasi.
Tidak, investasi di restoranmu
sejak awal adalah rencana Cha Hoejang.
Kenapa?
Kau marah?
Kau marah setelah tahu kenyataannya
kau bisa hidup seperti sekarang ini karena ayah?
Atau kau mengira hal ini tak adil, kau akan bangkrut
karena aku menarik investasinya?
Tidak. Aku merasa bebas.
Sekarang aku merasa bebas dari uang kotormu.
Baguslah kalau begitu.
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan. Keluarlah.
Kenapa Ayah investasi di restoranku?
Itu salah satu poin kesepakatan antara Ayah dan pamanmu.
Ayah hanya berusaha menjagamu.
Karena pamanmu bersedia menerima tanggung jawab menggantikanku,
kau jadi bisa berhasil dalam bisnis.
Sekarang kau mengerti?
Sepertinya dia melanggar perjanjian untuk membungkam mulutnya,
jadi aku tak lagi
punya alasan menepati janji.
Kau ingat yang pernah kukatakan padamu?
Kukatakan kau akhirnya akan memohon maaf padaku.
Kenapa kau memulainya?
Kenapa kau menyelidiki hal yang semestinya dikubur?
Tak seharusnya kau bertindak begitu.
Jadi?
Itu perbuatan adikku.
Aigoo.
Terus apa yang akan kaulakukan?
Kalau aku kembali
untuk menemukan siapa pelaku sebenarnya
dan membersihkan namaku supaya adik-adikku bisa hidup bahagia,
tapi aku salah.
Adikkulah pelakunya.
Kurasa sekarang aku tak bisa berbuat apa-apa.
Hidup bisa begitu kejam.
Nek, kapan suami Anda kembali lalu pergi lagi?
Aigoo, jangan bicara seolah aki-aki.
Suamiku belum tua, umurnya tak panjang.
Dia meninggal ketika berusia 50 tahun.
Jadi masih muda.
Maafkan aku.
Berapa lama beliau tinggal lalu pergi lagi?
Suamiku
Kembali ke sini selama 6 bulan.
6 bulan?
Apa
Anda tahu kapan saatnya aku pergi lagi?
Kenapa kau tanya?
Aku tak tahu kapan akan kembali jadi hal itu membuatku gelisah.
Aku ingin tahu kapan kembali.
Anda tahu?
Iya.
Oh ya? Kapan saatnya aku kembali?
Jangan bicara dengan siapapun, tetaplah di sini.
Kalau kau mau akan kukatakan, akan kukatakan semuanya.
Baiklah, akan kulakukan yang Anda suruh.
Kalau begitu...
Kau harus memperbaiki...
semua yang harus diperbaiki di peternakan.
Perbaiki dan buat semuanya tampak baru lagi,
kau harus bekerja keras selama 3 hari.
Makanlah jagung bakarnya.
Kukerjakan semua yang Anda suruh selama sehari.
Oh ya? Bagus. Ini ayo.
Makanlah ubi rebusnya.
Nenek harus katakan sekarang.
Tiap makan ubi rebus kenapa sesak begini?
Nek, aku tak bisa menelpon adik-adikku ataupun temanku.
Aku di sini dan hanya kerja. Anda harusnya katakan.
Aigoo, besok pagi akan kukatakan.
Nek.
Ohbya, besok pagi ada pengiriman pakan ternak.
Saat kau angkut ke gudang
akan kukatakan.
Nek, sungguh Anda tahu kapan aku menghilang?
Kalau tak percaya, tak usah kaulakukan.
Besok pagi Anda sungguh akan katakan, kan?
Aigoo, kau ini.
Nih. Makan jagungnya.
Aigoo, berat ya? Matamu sampai cekung begitu.
Nek, saatnya Anda katakan.
Makanlah ini dulu. Kalau selesai akan kukatakan.
- Kalau kumakan habis? - Iya.
Aduh, panas.
Hae Sung, kau penasaran sekali...
kapan kau akan kembali ke alam lain?
Iya. Untuk mengetahuinya aku terkurung di sini.
Begitukah?
Kalau begitu sekarang akan kukatakan.
Iya.
Kau tak akan tahu.
Maaf?
Kau tak akan tahu kapan akan pergi lagi.
Nek.
Suamiku dan aku berusia sama.
Kami berteman sejak kecil.
Kalau kau?
Bagaimana kau bertemu Jung Jung Won?
Usia kami juga sama dan berteman sejak kecil juga.
Aigoo. Lucu sekali. Kalian sama seperti kami.
Iya.
Pasangan lain hubungannya baik
tapi hubungan kami layaknya sahabat.
Suamiku mati di usia 50 begitu tiba-tiba.
Kupikir duniaku sudah hancur.
Sehari setelah suamiku meninggal
akupun ingin meninggalkan dunia ini, tapi tak berjalan seauai rencanaku.
3 tahun setelah kematiannya
begitu hancur dan sulit sekali.
Haruskah kukatakan, hidup adalah penderitaan?
Tapi 3 tahun setelah kematiannya, suamiku kembali.
Dia terlihat seperti saat meninggal.
Kau pasti juga kaget sekali.
Iya.
Bukannya dia kembali tanpa pemberitahuan?
Iya. Kami ke mall untuk membeli jas.
Dia ke kamar pas untuk mencoba celana namun tak keluar-keluar.
Jadi saat kubuka pintu, dia tidak ada.
Seperti angin.
Bagaimana? Anda pasti sedih sekali.
Untuk beberapa saat, aku kecewa.
Aku tak menyadarinya, tapi aku tersenyum.
Senyumku adalah perpisahanku dengannya.
Senang bisa melihatnya lagi
dan sangat menyenangkan.
Menyenangkan?
Iya. Kami bersenang-senang.
Setelah dia kembali, aku banyak berubah.
Sebelumnya, aku tak pernah keluar rumah.
Aku menguring diru di kamar dan melukis.
Aku tak ingin melihat ataupun bertemu orang.
Tapi setelah menghabiskan 6 bulan bersama suamiku,
aku berubah.
Haruskah kukatakan caraku menjalani hidup berubah?
Hiduplah seolah hari ini adalah hari terakhirmu.
Hanya itu satu-satunya cara.
Hidup seolah hari ini hari terakhirku?
Iya. Kau harus bahagia
untuk adik-adikmu dan yang kaucintai semua harus bahagia.
Kalau kau sibuk berfikir dan khawatir
semua yang di sekitarmu juga ikut khawatir.
Bukan begitu?
Kurasa benar.
Jadi selama ini, aku hanya sibuk berfikir dan khawatir.
Jangan lakukan itu.
Nikmati hidupmu.
Kerja keraslah solah hari ini hari terakhirmu.
Karena hari ini bisa jadi hari terakhirku.
Tepat sekali.
Baiklah. Ayo makan.
Enak, kan?
Seperti yang kalian dengar
meskipun aku pergi dari restoran ini
tetap rajin bekerja dan berusahalah yang terbaik
seperti biasanya.
Aku berterima kasih kalian memperlakukanku dengan hormat
meskipun kekuranganku masih banyak.
Aku janji akan mempertahankan para staf restoran yang sekarang ini.
Secepatnya akan ada kenaikan gaji.
Kalian akan diperlakukan dengan baik di sini, aku janji.
Jangan sampai hal ini mengganggu kalian, rajinlah bekerja
Aku juga akan keluar.
Kenapa? Kejadian yang sudah-sudah lupakan saja, mari kita giat bekerja.
Kurasa aku tak bisa melupakannya.
Baik, yang lain jangan goyah dengan keputusannya keluar. Kalian bekerja keraslah.
Daepyo-nim.
Jung Jung Won-ssi.
Kau tak perlu lakukan ini demi aku.
Jangan lakukan ini. Masuklah.
Aku tak melakukannya untuk Anda.
Aku tak bisa kerja pada manajer itu.
Anda tahu betul itu. Aku pernah membuang sampah ke mukanya.
Lagipula, kalaupun aku tetap kerja untuknya toh aku akan pecat.
Mungkin terdengar tak bertanggung jawab
tapi terima kasih kau keluar bersamaku.
Kalau aku seorang diri
kurasa akan 100 kali terasa sulit.
Tidak.
Ya, sekarang kita berdua pengangguran.
Tapi kenapa hatiku rasanya plong?
Jung Jung Won-ssi, bisa minta tolong?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Beberapa waktu lalu
tiap kali aku menjelekkan ayahku
kau bilang akan mendengarkanku.
Tawaranmu masih berlaku?
Masih berlaku kalau Anda ingin aku juga menjelekkan dia.
Aku tahu ternyata investor
restoranku ternyata Ayahku.
Apa?
Jadi yang menarik dan menjual investasinya pada Jang adalah...
Benar. Yang mengusirku dari restoranku sendiri
adalah Ayahku.
Kau pernah lihat hubungan ayah-anak seperti kami di dunia ini?
Kurasa ini terlalu kejam.
Hubungan dengan anak ayahku bagaimana?
Maksudmu Tae Hoon?
Iya. Mereka sepertinya cukup dekat. Apa mereka tak begitu akrab?
Daepyo-nim, Anda masih muda dan berbakat. Kenapa begitu khawatir?
Anda bisa buka restoran yang bagus lagi.
Anda bisa merekrutku sebagai staf dapur.
Kurasa aku tak bisa melakukannya lagi.
Apa maksud Anda?
Tentu saja Anda bisa, harus.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Maaf aku pulang duluan.
Kalau sampai di rumah sms aku.
Hati-hati pulangnya.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku ingin tahu apa Daepyo-nim selamat sampai di rumah.
Aku kangen Hae Sung.
Pastikan kapan kau pulang, Sung Hae Sung.
Aku tak akan memaafkanmu.
Daepyo-nim belum sms aku.
Aku ingin tahu apa dia selamat sampai rumah.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...=
Kemarin dia terlihat sakit.
Kuharap tak terjadi apa-apa.
Daepyo-nim.
Jung Jung Won-ssi.
Daepyo-nim, Anda baik-baik saja? Anda terlihat sakit.
Aku kemari karena Anda tak sms aku. Ayo masuk.
Dae... Daepyo-nim.
Anda baik-baik saja?
Imo, pesan biasanya ya.
Iya, baiklah.
Hae Sung belum kembali?
Cuman dapat sms kalau dia baik-baik saja.
Menurutmu ada apa ya?
Menurutmu? Dia cuman ingin melakukan yang dia inginkan.
Pria cenderung begitu kalau mengira sudah mendapatkanmu.
Terserah.
Hei, Moon Sik bilang akan mengatur kencan buta untuk kita.
Kita coba ke sana.
"Kencan buta"? Maksudmu apaan?
Kau harus membuatnya gelisah dengan memperlihatkan
kau layak kencan dengan pria lain.
Sepertinya enak.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Hei, kau mau kencan buta tidak?
Kita makan dulu saja.
Enak.
Kerja sambilanmu di swalayan gimana?
Kau, kalau coba-coba semua sample makanannya
mending kau beli saja.
Aih, kenapa membuatku menunggu?
Cepat Anda keluar.
Wanita itu kalau mau keluar butuh waktu untuk siap-siap.
Ayo berangkat, cepatlah.
Eih, dasar.
-=Peternakan Eunha=-
Nek, kenapa ke hotel?
Kau ini, banyak nanya.
Terus, kok parkir di sana sih.
Untuk VIP ada valet parkirnya.
Apa? VIP?
Iya, di atas gedung ini rumahku.
Apa? Anda tinggal di sini?
Anda tinggal di penthouse?
Iya. Sebelum pergi, kau harus makan dulu.
Tidak, makannya lain kali saja.
Aku harus secepatnya bertemu Jung Won.
Ya sudah.
Kalau ingin bertemu denganku, datang saja ke sini.
Iya.
Aku pergi dulu, Nek.
Silakan coba sosisnya.
Hari ini ada promo untuk sosisnya.
Halo.
Payah masakanmu.
Goreng sedikit lagi.
Kalau tak enak, ya jangan dimakan dong.
Rasanya mantap.
Hei, Sung Hae Sung.
Kau, dasar...
Mantap, kan?
Ajumma tadi kenapa?
Kau dari mana saja?
Hei, sakit.
Hei, Sung Hae Sung, kau ini apa-apaan?
Aku tak percaya kau menghilang tanpa menghubungiku.
Setelah menghilang kau pikir bisa selamat?
Kau ini, dasar...
Kau mengkhawatirkanku?
Aku sangat merindukanmu.
Aku kerja di sini, dari mana kau tahu?
Tahu dari Jin Joo.
Hei, lepasin aku.
Sampai nanti di rumah.
Dia kenapa sih?
Ada apa kemari?
Ini apa?
Oh, ini?
Nunamu memberiku obat ini.
Sekarang aku sudah baikan.
Jadi, Anda pasti punya banyak waktu
karena sekarang Anda sudah baikan dan nganggur.
Apa?
Kalau begitu bantu aku. Ayo keluar sama-sama.
Hae Sung-gun. Maaf, tapi aku sedang tak ingin melakukan apapun hari ini.
Silakan Anda ganti baju.
Tidak usah.
Cepatlah.
- Apa? - Eih.
- Hae Sung-gun. - Bisa cepat, kan?
Tentu saja.
Aku tak punya SIM.
Ini mobil kesayanganku. Tolong hati-hati mengemudikannya.
Cukup berhati-hati supaya tak menabrak apapun, kan?
Tentu saja.
Waktunya aku ke sauna.
Silakan. Daepyo-nim akan mengantar Anda.
Tidak apa, kakiku masih kuat.
- Woi, Daepyo. - Iya?
Hati-hati nyetir ya.
Iya.
Hae Sung-gun, sebetulnya sekarang ini apa yang terjadi?
Daepyo-nim, kalau Anda penasaran, ayo.
Oh, ayo berangkat.
Cepatlah.
- Nah. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Moon Sik cerita banyak hal mengenai kalian.
Senang bertemu kalian.
- Halo. - Bisa kita bersulang?
- Bersulang. - Bersulang.
Mantap, Bro.
Omo, kenapa gelasku langsung habis?
Omo. Kenapa kau habisin langsung?
Birnya enak sekali.
Hei, Hae Sung, Ho Bang!
- Hei, kau. - Halo.
- Wah. - Ayo makan.
Jokbal dari resto terkenal ya.
- Iya, terkenal banget. - Ya, sepertinya enak.
Aku penasaran Jung Won dan Jin Joo apa mereka bersenang-senang dengen kencan butanya.
Keduanya adalah tangkapan bagus di antara rekan kerjaku.
Ayo makan.
Kencan buta?
Haruskah hari ini aku berkelahi?
Haruskah hari ini kuserahkan lencanaku?
- Mampus mereka. - Mampus mereka.
He! Kalian mau kemana?
Gak mau makan jokbal?
Enak lho.
Bersulang!
Hari ini kau terlihat cantik.
Kau hari ini imut sekali.
Hei, menurutmu pria yang di sebelah kanan tadi jatuh cinta padamu?
Hei, kau juga merasakannya?
Yang kiri tadi sepertinya sangat menyukaimu.
- Oh, benarkah? - Iya.
Aku tak tahu.
Aigoo, kau ini lemot ternyata.
Tapi kok, mereka belum balik dari toilet ya?
Benar.
Kenapa lama sekali?
Hei, sudah 2 jam.
Mereka kenapa?
Jelas mereka kabur.
- Kalian ngapain di sini? - Mereka mencampakkan kalian.
Apa maksudmu? Sama sekali tak benar itu.
Kami menunggu mereka.
Hei, kau bilang mereka sudah 2 jam ke toilet. Cepat berdirilah.
Kau mempermalukanku, ayo!
- Mereka akan kembali. - Ayo keluar dari sini.
- Ayo. - Lepasin aku, brengsek.
Hae Sung, kapan datang?
Samgyeopsal di sini enak sekali. Mau coba?
Jangan bikin malu.
Iya, baiklah.
Ayo, berdirilah.
Sebetulnya kau dari mana?
Kau mengkhawatirkanku? Maaf.
Kau bahkan lebih cantik.
Jangan ganti topik.
Restoran bangkrut, dan aku jadi pengangguran saat kau pergi.
Betapa stresnya aku, apa kau tahu?
Apa? Apa aku mengkhawatirkanmu?
Coba pikir, ini membuatku gila.
Kau dari mana sebetulnya dan apa yang kaulakukan? Katakan!
- Diamlah. - Hei, dasar.
Sekarang, kau diam.
Hei, kaulakukan ini supaya kubiarkan saja masalah ini?
Mau kubuat kau diam lagi?
- Tidak. - Kau akan terus ngoceh?
- Kalau begitu, akan kubuat kau diam. - Tidak, tidak.
Kau akan diam?
Iya.
Bagus.
Jadi? Saat aku pergi kau sangat merindukanku?
Kenapa aku merasa aku yang salah?
Hae Sung.
Iya? Apa?
Sekali lagi
kau tak menghubungi
aku lagi...
mampus kau.
Ayo, cepat, cepat.
Aduh, sakit.
Tungguin.
Kenapa kau mengikutiku?
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku mau mandi, terus tidur. Cepat pergi.
Hei, kenapa kau masuk sana?
Mau ngapain?
Ini, berikan padaku.
Mau kauapakan?
Kuminta.
Iya deh. Cepat pergi.
Diam.
Mimpi indah ya.
Kau ini kenapa sih?
Kenapa tiba-tiba kau seperti ini?
Kau mau membawaku kemana?
Kalau ingin tahu, buruan dong.
Sebelum keluar rumah, aku harus siap-siap.
Kau sudah terlihat cantik, pakaianmu juga bagus kok.
- Ayo. - Hei, kita mau kemana?
Kau mau membawaku kemana?
Kita mau kemana, bilang dulu.
Kalau ingin tahu, buruan dong.
Daepyo-nim, maaf. Dia bertingkah aneh.
Jung Won-ssi, kau juga tak tahu?
Iya, aku juga tak tahu kita mau dibawa kemana.
Sudah, sudah. Kita bisa bicara di sana.
Ayo, cepat, cepat.
- Ih. - Tunggu.
Kita mau ngapain di sini?
Oh, itu dia.
Itu gambarku.
-=Cha Pasta Food Truck=-
Gambarku kau minta untuk ini?
Anggap sebagai suatu kehormatan.
Kami ubah sesuai pesanan Anda.
Iya, terima kasih. Aku suka.
Kuharap bisnis Anda sukses. Semoga berhasil.
Terima kasih.
Hae Sung-gun.
Apa ini?
Restoran baru kita.
Anda siap mengembangkannya, kan?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~